Whom Does the Writer Write For?

 

Dr Khidr Haroun
This is the title of an essay by the distinguished Egyptian man of letters Yahya Haqqi (1905–1992), author of the celebrated novel Qindil Umm Hashim (The Lamp of Umm Hashim). The novel is often compared with the work of our own Tayeb Salih, Season of Migration to the North, and the Lebanese writer Suheil Idris’s The Latin Quarter. What these novels have in common is that they are literary attempts to explain the failure of efforts to reconcile Arab-Islamic culture with Western culture. It is as though they sought to affirm the familiar proposition that East is East and West is West, and the two shall never meet:
“Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet.”
This is the famous line by the British writer and poet Rudyard Kipling, from the poem that helped earn him the Nobel Prize in Literature. It expresses a condescending, racist outlook, born of the mindset of European superiority. Yet the realities of history in the twenty-first century have exposed the arrogance of the nineteenth century, as non-white nations such as China and Japan have mastered science and technology and risen to the forefront of both fields.
I was particularly drawn to the title of the essay, Whom Does the Writer Write For? It is perhaps a question that appeals to every writer, especially in moments of reflection or despair about the purpose and value of writing in an age dominated by the rapid pace of social media and live broadcasts, whose audiences number tens, even hundreds, of thousands.
I shall return later, in a separate article, to Yahya Haqqi’s book Yahya Haqqi’s Introductions, compiled by Salah Maati and prefaced by the author’s daughter, Noha Yahya Haqqi. As the title suggests, the book collects introductions Yahya Haqqi wrote for Al-Majalla, the Egyptian magazine whose editorial board he headed during the 1960s and 1970s. These included introductions to works by emerging short-story writers and novelists, as well as critical essays on major writers such as Naguib Mahfouz, together with correspondence exchanged with Taha Hussein and others.
But let us return to his essay, Whom Does the Writer Write For?
Yahya Haqqi recounts that he was once asked to write for Al-Ta‘awun, a magazine addressed to farmers who belonged to agricultural cooperatives. At first, he considered writing for them in simple colloquial language. He explains:
“At the outset, it occurred to me that the audience I was addressing had changed from a general readership to a particular one, and that this change required me, in my view, to adopt a style suited to the farmer’s mentality and language. I therefore intended to write my article in colloquial Arabic, using expressions that, as far as I knew, farmers commonly used. I would break up my sentences and simplify my ideas, as though I were addressing a group of unsophisticated people.
“But what stopped me from committing this folly was a quiet voice in my heart that whispered:
‘It would not become you to sit before these readers as though they were young pupils and you a teacher delivering a lesson from a lofty platform, using an inferior form of language deliberately chosen to make them understand that you are lowering yourself to their level. The farmers would interpret such an approach as nothing less than an outright insult. They do not acknowledge any difference between themselves and you; and even if they did, they would want to rise to your level, not have you descend to theirs. Indeed, they would be pleased to have the opportunity to test their own powers of understanding.
“‘They want you to address them as you address everyone else, because they are no different from other people. Your article, written in colloquial language and with deliberately simplified expressions, will be met with disdain, which will prevent them from understanding it despite its apparent simplicity. But if you address them as you address the rest of the public, they may not understand every word you write, yet they will certainly understand your purpose and what you are trying to convey. Is that not what you want?’”
Yahya Haqqi then criticises certain writers who claim that they write for themselves, insisting that they will not compromise their lofty standards because art must never be debased. He regards this attitude, despite its prevalence among both teachers and students, as little more than an illusion born of self-deception. Deep down, every writer knows that there is an audience to whom he is speaking.
He concludes that his own experience has taught him the highest aspiration a writer can have is to imagine an audience made up of two distinct groups.
The first group consists of all the great writers who came before him or are his contemporaries. A writer must feel deeply that he is a member of a club to which they all belong. He addresses his words to this audience, rises to its heights and draws from its light and inspiration the elevation of his ideas. From it, too, he derives his determination to excel and to become part of the spiritual heritage in which so many superficial layers fall away, until nothing remains but its noble essence.
At this level, distinctions between races, languages and peoples disappear. What remains is the universal human spirit, in every time and place, with all its weakness and strength, concealment and nakedness, beauty and ugliness.
The second group in his readership consists of his own people, among whom he was born and among whom he will die. He does not mean them as distinct individuals confined to his own era, but rather as a collective substance, a human mould reshaped from one age to another. Its outward forms may change, but beneath every form lies an enduring essence that remains unaltered.
The writer who deserves to endure is the one who becomes part of this collective substance, so that whatever concerns and stirs its conscience also stirs his own. Once this bond is established, the writer finds, without even realising it, the style that reaches the hearts of his people. They listen attentively while also sensing that he connects them, through their spiritual sensibilities, to humanity across all times and places.
It is therefore clear that the emotional kinship between the writer and his audience, which I have repeatedly mentioned, is the essential condition for bringing the two together. The writer addresses an audience that brings together both the great writers who preceded him or were his contemporaries, across all literary traditions, and the authentic essence of his own people as it appears in its latest manifestation.
Haqqi also reflects on those writers whose names have achieved immortality. In his view, they are those who perfected the craft of writing and attained the ranks of the masters of eloquence and expression, ultimately reaching the universal realm of humanity itself. They became guardians of the values of truth, justice and fairness. At the same time, they embodied the concerns of their own peoples, giving spontaneous and unforced expression to their hopes and sufferings.
Those who lose their way, both in their approach and in their method, are eventually swallowed up by oblivion.

Shortlink: https://sudanhorizon.com/?p=20361